Un album Cd et une vidéo documentaire, c’est le résultat de l’atelier ‘Hip hop Diaspora’ qui a réuni des rappeurs venus d’Europe et d’Afrique. Le projet intitulé ‘Le regard de l’autre’ est initié, depuis l’année dernière, par le festival Banlieue rythme de Guédiawaye au Sénégal et le festival Pirineos sur de Huesca en Espagne.

Source : Walf Fadjri

Après deux ans de résidences artistiques au Sénégal et en Espagne, le collectif des rappeurs de l’atelier ‘Hip hop Diaspora’ restitue leurs travaux d’échanges. Ils ont présenté hier les résultats de leur collaboration. Un album Cd intitulé Le regard de l’autre. La production est composée de six titres. Avec notamment des morceaux comme That’s me (C’est moi), une manière de permettre à tous les participants de se présenter. Il s’agit des musiciens Ndongo et Fada Freedy (Daara J Family), Jah Karamba, Moustique, Ceptik (still groupe) et Djamil Thiam (percussionniste) du Sénégal ; de Hadji de la Guinée, des Espagnols Dr Loncho et Dj Grime Espagne, l’Ivoirienne Manou Gallo et le Marocain Omar El Barkaoui. Tous ont pendant trois semaines, lors de l’édition 2007 du festival Banlieue rythme de Guédiawaye, travaillé sur la manière de faire de la musique. ‘Les deux musiciens du Daara J Family, membres de la direction artistique, ont échangé avec leurs collègues sur les techniques hip hop dans une musique orchestrée’, fait savoir le directeur artistique du festival Banlieue rythme, Ousmane Faye.

Dans la peau des protagonistes du conflit en Sierra Leone, les rappeurs veulent comprendre pourquoi ce pays est toujours entre deux feux. ‘Le titre Sierra Leona est une parodie’, note le rappeur Ceptik. Il est aussi l’auteur du morceau Gorée. C’est dans ce lieu historique que le collectif de l’atelier hip hop a démarré ses travaux au mois de décembre dernier. ‘En étudiant Le regard de l’autre (titre du projet), je suis arrivé à comprendre que certains étrangers sont surpris face à l’horreur de l’esclavage’, confie Ceptik. Les larmes des rappeurs Espagnols l’ont alors inspiré. Mais le mal est déjà fait, il faut donc essayer de comprendre et d’avancer. C’est pourquoi la chanson comporte trois temps : Hier, pour parler de ce qui s’est passé, Aujourd’hui basé sur l’échange, le donner et le recevoir et Demain, pour réfléchir sur comment bâtir les relations entre les peuples.

L’atelier hip hop diaspora s’est déroulé en deux phases. Après le festival Banlieue rythme en décembre 2007, les rappeurs ont participé au festival Pirineos sur de Huesca, en Espagne en juillet dernier.

La production de cet échange ne sera pas commercialisée. Mais elle servira de support pour la diffusion et la promotion des artistes. Les organisateurs comptent présenter l’album dans les différents festivals en Afrique et dans le monde. Des spectacles seront organisés pour sa vulgarisation.

Outre l’atelier artistique et les échanges, affirme le directeur artistique du festival pirineos sur de Huesca, Luis Calvo, une exposition de plasticiens sénégalais et espagnols se tient à la Galerie nationale dans le cadre du projet ‘Le regard de l’autre’.