Accueil / ACTUALITES / GO Un dico avec…

GO Un dico avec…

D’abord que les gars qui écrivent « nos » séries me pardonnent. Ce sont des créations artistiques et en tant que telles, doivent être saluées, honorées.

Mais aussi critiquées pour de futures améliorations. Moi, «  Dina Ma Nèkhe » et « Un café avec… » Je vais laisser ça à d’autres. Surement, ils sauront mieux apprécier, puisque cela les fait courir le dimanche à la télé ou sur le net, alors que moi, je traque les matches de foot ou cherche quelque chose de plus …élaboré.
Mais là où je ne suis pas d’accord du tout, c’est qu’au-delà de leur côté simple ou simpliste, on massacre allégrement le Français, dans les dialogues.
Est-ce parce que malgré l’introduction très osée de cette langue précise qu’est le Français, nos séries ne sont destinées qu’au public ouolof local ? Ou alors veulent-elles avoir assez de punch et d’ambition, pour servir de répondant au moins à des séries africaines comme « Ma famille » ?
Je donne ma langue au scénariste. Ce qu’il y a de certain en tout cas, c’est que jusqu’ici on ne parle pas trop Français dans ces séries. Tout au plus un ouolof transcrit avec beaucoup de néologismes.
« Kous la si geuneu nekke « tchiip tchiip », mo la geune soré laakou nassarane. »
Vite vite, un dico avec…
Cébé

Share This:

À voir aussi

CLASSEMENT MONDIALE DE LA LIBERTE DE LA PRESSE DE RSF: Le Sénégal gagne 7 places

Le rapport du classement  de la liberté de la presse de Reporters sans frontières (RSF) …